Lawyers can’t stop talking about the high-end exercise bike, and some firms are launching Peloton-centered wellness programs. It’s more than just a perk or a fad, they say.