Spain has largely relied on European heavyweights for its legal tech solutions. But the last two years have seen a flurry of local innovation, with an eye on international expansion.