The data shows the legal industry may be coming to grips with the realities of the pandemic, and even benefiting from things like remote work. But historical triggers associated with law firm structures are still having negative effects.