The lawsuit was filed after an email allegedly revealed a Winston partner’s undisclosed ties to a neutral in an arbitration.