As the latest controversy involving Penn Law professor Amy Wax demonstrates, law schools face an uphill battle in seeking to discipline tenured faculty members over “extramural” statements.