The agreement, for a sum not immediately disclosed, comes three weeks after Deutsche Bank reached a $75 million settlement with Epstein victims in a separate proposed class action concerning that bank’s work for the disgraced late financier.