The latest round of sweeping proposed changes to Title IX could put universities in the crosshairs of litigation by college and university students accused of sexual misconduct, observers said.